Español: El DEQ de Oregón y agencias asociadas están colaborando para comprender la posible contaminación que afectar al vecindario de Parkrose
El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón está colaborando con la Autoridad de Salud de Oregón, la Agencia de Protección Ambiental, la Oficina de Manejo de Emergencias de Portland, el condado de Multnomah y otras agencias de Portland para investigar los detalles de la extensión de escombros y cenizas en el vecindario de Parkrose en el noreste de Portland a consecuencia de un gran incendio que ocurrió el 19 de julio. Los asociados estatales, federales y comunitarios coinciden en que se debe priorizar la protección de la salud pública de quienes viven, trabajan y juegan cerca del área.
**Read news release in English**
El incendio ocurrió en el edificio vacante de Kmart en 12350 NE Sandy Blvd. y generó piezas carbonizadas y grandes cantidades de polvo que se han encontrado en los patios del área y en las propiedades del Distrito Escolar de Parkrose. Se ha determinado, tras su análisis, que los escombros encontrados en Luuwit View Park contienen asbesto.
Todas las actividades de la ciudad de Portland que se habían planificado mañana en el parque han sido canceladas y el Distrito Escolar informó a los administradores que todas las actividades deben realizarse en interiores. La ciudad de Portland contrató a Professional Minority Group para limpiar el parque. El trabajo de limpieza comenzó esta tarde.
DEQ realizará una evaluación del área mañana, 21 de julio, para obtener información mas precisa sobre la propagación de la contaminación y determinar los próximos pasos del proceso de limpieza.
Mientras tanto, el público debe tomar medidas para protegerse ya que los residuos pueden ser peligrosos. Estos son algunos consejos de seguridad:
• Si es posible, evite las áreas que tengan cenizas o escombros.
• Si se encuentra en un área con cenizas o escombros, evite el contacto con cualquier escombro que pueda contener asbesto. Los escombros pueden parecer cenizas, papel o trozos, y se pueden desmoronar fácilmente en fibras que se pueden inhalar. No toque, recoja, mueva, barra ni aspire las cenizas o los escombros que puedan haber resultado del fuego.
• Mantenga a los niños y las mascotas alejados de las cenizas y los escombros.
• No corte el césped ni trabaje en el jardín si el área estuvo potencialmente expuesta.
• Remoje suavemente las cenizas y los escombros con agua. Esto evitará que se eleve nada por el aire; asegúrese de no lavar a presión.
El asbesto es un mineral natural. A menudo se encuentra en niveles profundos de algunos suelos. En siglo pasado, el asbesto se utilizó ampliamente en los materiales de construcción. Se ha descubierto que causa cáncer y problemas de salud relacionados con los pulmones en las personas que se exponen al mineral a largo plazo. La mayoría de las personas se exponen a ciertas cantidades de asbesto a lo largo de sus vidas y muy pocas tienen problemas de salud a causa de ello.
Se ha establecido una comandancia conjunta para el incidente. Los grupos participantes actualmente son el DEQ, la Autoridad de Salud de Oregón, la Oficina de Manejo de Emergencias de Portland, el Departamento de Salud del Condado de Multnomah, la Oficina de Servicios Ambientales de Portland y el Distrito Escolar de Parkrose.
Información sobre el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón
El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón protege la salud humana y el medio ambiente mediante el control de la contaminación del aire y el agua, la reducción de los impactos de los productos manufacturados y la limpieza de propiedades contaminadas. El DEQ invita al público a participar en la toma de decisiones y ayuda a las comunidades a resolver problemas en formas económicas y ambientalmente sostenibles.
**Read news release in English**
El incendio ocurrió en el edificio vacante de Kmart en 12350 NE Sandy Blvd. y generó piezas carbonizadas y grandes cantidades de polvo que se han encontrado en los patios del área y en las propiedades del Distrito Escolar de Parkrose. Se ha determinado, tras su análisis, que los escombros encontrados en Luuwit View Park contienen asbesto.
Todas las actividades de la ciudad de Portland que se habían planificado mañana en el parque han sido canceladas y el Distrito Escolar informó a los administradores que todas las actividades deben realizarse en interiores. La ciudad de Portland contrató a Professional Minority Group para limpiar el parque. El trabajo de limpieza comenzó esta tarde.
DEQ realizará una evaluación del área mañana, 21 de julio, para obtener información mas precisa sobre la propagación de la contaminación y determinar los próximos pasos del proceso de limpieza.
Mientras tanto, el público debe tomar medidas para protegerse ya que los residuos pueden ser peligrosos. Estos son algunos consejos de seguridad:
• Si es posible, evite las áreas que tengan cenizas o escombros.
• Si se encuentra en un área con cenizas o escombros, evite el contacto con cualquier escombro que pueda contener asbesto. Los escombros pueden parecer cenizas, papel o trozos, y se pueden desmoronar fácilmente en fibras que se pueden inhalar. No toque, recoja, mueva, barra ni aspire las cenizas o los escombros que puedan haber resultado del fuego.
• Mantenga a los niños y las mascotas alejados de las cenizas y los escombros.
• No corte el césped ni trabaje en el jardín si el área estuvo potencialmente expuesta.
• Remoje suavemente las cenizas y los escombros con agua. Esto evitará que se eleve nada por el aire; asegúrese de no lavar a presión.
El asbesto es un mineral natural. A menudo se encuentra en niveles profundos de algunos suelos. En siglo pasado, el asbesto se utilizó ampliamente en los materiales de construcción. Se ha descubierto que causa cáncer y problemas de salud relacionados con los pulmones en las personas que se exponen al mineral a largo plazo. La mayoría de las personas se exponen a ciertas cantidades de asbesto a lo largo de sus vidas y muy pocas tienen problemas de salud a causa de ello.
Se ha establecido una comandancia conjunta para el incidente. Los grupos participantes actualmente son el DEQ, la Autoridad de Salud de Oregón, la Oficina de Manejo de Emergencias de Portland, el Departamento de Salud del Condado de Multnomah, la Oficina de Servicios Ambientales de Portland y el Distrito Escolar de Parkrose.
Información sobre el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón
El Departamento de Calidad Ambiental de Oregón protege la salud humana y el medio ambiente mediante el control de la contaminación del aire y el agua, la reducción de los impactos de los productos manufacturados y la limpieza de propiedades contaminadas. El DEQ invita al público a participar en la toma de decisiones y ayuda a las comunidades a resolver problemas en formas económicas y ambientalmente sostenibles.